市民生活センター：まちの活性化プロジェクト
による共同参加

Trung tâm sinh hoạt cộng đồng: Hãy cùng tham gia các hoạt động cộng đồng

1, Đi bô ̣ tham quan : đ iạ điểm tập trung : hội trường A.

・ Đi bộ với lộ trình từ Ejiri đến Miho có hướng dẫn.

・ Hướng dẫn về các danh lam, thắng cảnh lịch sử của Miho no Matsubara.

2, Giới thiệu về các đặc trưng của địa phương : địa điểm :hội trường A

・ Giới thiệu về các đặc sản thực phẩm, rượu của địa phương, các điểm tham quan của núi Phú Sĩ. Phụ trách : Trung tâm sinh hoạt cộng đồng

・ Giới thiệu về lịch sử, văn hoá địa phương. Phụ trách : Ban biên tập đặc san Shimizu.

・ Kamishibai kể chuyện có minh hoạ bằng hình. Phụ trách: Nhóm kịch Oyako Shimizu.

・ Bán các loại bánh làm từ đậu nành. Phụ trách : Hội Yuyu.

3, Các hoạt động trình diễn văn nghệ

+Từ 10 giờ đến 12 giờ . Tổ chức : Hội nghiên cứu văn hoá hải ngoại.

Hội trường B:

・ Trình diễn các nhạc cụ truyền thống, kamishibai.

・ Trình diễn trống Bãi đậu xe Miho no Matsubara. Từ 11 giờ đến 11 giờ 45.

+Từ 15 giờ đến 17 giờ

Hội trường B:

・ Những bài hát về biển . Từ 15 giờ đến 15 giờ 20.

・ Khiêu vũ . Từ 15 giờ 25 đến 15 giờ 35.

・ Điệu nhạc của Hawaii. Từ 15 giờ 40 đến 15 giờ 50.

・ Các điệu nhảy của Châu Phi. Từ 15 giờ 55 đến 16 giờ 20.

・ Điệu múa Hagoromo .Từ 16 giờ 25 đến 16 giờ 40.

・ Âm nhạc Zimbabue piano. Từ 16 giờ 45 đến 17 giờ.

Hội trường C:

・ Diễn tấu âm nhạc.

+Từ 18 giờ đến 20 giờ.

Hội trường B

・ Trình diễn nhạc cụ dân tộc. Từ 18 giờ đến 18 giờ 10.

・ Múa truyền thống Nhật Bản. Từ 18 giờ 15 đến 18 giờ 20.

・ Múa truyền thống Nepan. Từ 18 giờ 25 đến 18 giờ 40.

・ Trình diễn Piano. Từ 18 giờ 45 đến 19 giờ.

・ Nhảy tap. Từ 19 giờ 05 đến 19 giờ 20.

・ Điệu nhạc của Dimbabue. Từ 19 giờ 25 đến 19 giờ 40.

・ Bế mạc:19 giờ 40.

4 月から、ごみの収集日程が変わります
Thông báo của văn phòng thành phố về việc thay đổi ngày thu gom rác

◆ Về lịch thu gom

Lịch thu gom rác đốt được, rác không đốt được, rác lớn, giấy báo cũ, chai, lon, v.v...của một số khu vực có thay đổi . Đề nghị xem chi tiết cụ thể trong bảng “Hướng dẫn cách thức bỏ rác – Lịch thu gom rác” cuả năm Heishei 21 bảng hướng dẫn này sẽ được phát đến từng hộ dân.

◆ Đối với những loại rác không đốt được （ rác lớn tủ, giường, v.v... ）

Khi muốn bỏ các đồ vật không dùng nữa thuộc loại rác này, các cư dân cần đăng kí bằng internet hoặc điện thoại cho chúng tôi một tuần trước ngày bỏ rác.

Số điện thoại: 0120-532-471

http://gomi.city.shizuoka.jp/

法テラス静岡　外国人無料法律相談のご案内

Tư vấn pháp luật miễn phí cho người nước ngoài 

◆ Chỉ nhận tư vấn cho những người có đăng kí trước （ bằng điện thoại hay trực tiếp đến đăng kí tại văn phòng ） .

☎ 050-3383-5400（ nhận điện thoại từ 9h sáng đến 5h chiều ）

◆ Có phiên dịch tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Bắc Kinh.

◆ Thời gian: từ 13h đến 15 h , các ngày từ thứ hai đến thứ sáu hàng tuần. Thời gian tư vấn nhiều nhất cho một người là 1 giờ.

◆ Nội dung tư vấn : các vấn đề về xuất nhập cảnh, visa, kết hôn, li hôn, v.v...

◆ Chi phí: Miễn phí đối với những người có thu nhập dưới mức thu nhập qui định dưới đây:

Trung tâm hỗ trợ pháp luật Nhật Bản

Văn phòng hỗ trợ pháp luật Shizuoka （ Houterasu Shizuoka ）

420-0853 Shizuoka Chuoh Building 2F

9-18 Otemachi, Aoi-ku, Shizuoka-shi

Hãy cùng trò chuyện bằng tiếng Nhật !

“Dù đang sinh sống ở Nhật, mình vẫn không có nhiều cơ hội giao tiếp với người Nhật và thực hành tiếng Nhật “ . Nếu bạn củng ở trong tình trạng như vậy, xin hãy đến với chúng tôi . Chúng tôi là nhóm giao lưu bao gồm thành viên người Nhật và người nước ngoài đến từ nhiều nước khác nhau. Hãy cùng chúng tôi tham gia các hoạt động giao lưu ( dĩ nhiên là bằng tiếng Nhật ), cùng chế biến và thưởng thức các món ăn của các nước bạn.

 +Thời gian : Từ 17:00 đến 20:00 chủ nhật hàng tuần

 +Chi phí tham gia : 200 đến 300 yen.

 +Địa chỉ : Aoiku Kawabecho 2-3-21

 +Điện thoại : 252-3526

 +Hoặc 090-9926-5424

 +E-mail: r-502miu@hotmail.co.jp

 +Phụ trách : Miura

   Vào thứ ba hàng tuần （ khoá 10 buổi ） , từ 6:30 đến 8:30 chiều.

◆ Lớp căn bản 1

+Giáo viên : Tanabe Noriko

+Giáo trình : Minna no Nihongo Shokyu Ⅰ

◆ Lớp căn bản 2

＋ Giáo viên : Shimomura Mitsuyo

＋ Giáo trình : Minna no Nihongo Shokyu Ⅱ

＋ Địa điểm : Hiệp hội Giao lưu quốc tế thành phố Shizuoka - Phòng giao lưu

   Aoiku Otemachi 4-16 CCC lầu 1

＋ Học phí : 4000 yen

＋ Số người : 1 lớp 15 người

＋ Cách thức đăng kí: Có thể đăng kí bằng điện thoại, E-mail, hoặc trực tiếp đến đăng kí tại trung tâm.

＋ Mọi thắc mắc xin liên hệ:   Hiệp hội Giao lưu quốc tế thành phố Shizuoka phụ trách : Otsuka

Aoiku Otemachi 4-16 CCC lầu 1

Điện thoại : 054-273-5931

Fax : 054-273-6474

E-mail : satomio@samenet.jp

日本で学んだ留学生のためのメールマガジン

Báo điện tử dành cho cựu du học sinh tại Nhật Bản

● Đăng kí báo tại web site:

http://www.jasso.go.jp/exchange/enews.html

Cơ quan hỗ trợ Du học sinh Nhật Bản JASSO (Japan Student Service Organization)– Bộ phận giao lưu sinh viên.

Điện thoại : +81-3-5520-6033

● Nội dung :

◆ Tin tức JASSO

+ Thông tin về các hoạt động hỗ trợ du học sinh, các hoạt động liên quan đến du học.

. Thông tin về các hoạt động hỗ trợ cựu du học sinh đã tốt nghiệp các trường đại học hoặc các trường chuyên môn tại Nhật , các hoạt động liên quan đến du học .

. Thông tin về văn phòng JASSO và các trung tâm cung cấp thông tin về du học ở nước ngoài .

+Những thông tin đã được giới thiệu cho đến nay:

. Báo cáo về các nghiên cứu ngắn hạn đước tiến hành bởi các cựu du học sinh Trung Quốc, Zămbia, Banglades, Brazin

. Báo cáo về các hoạt động hướng dẫn nghiên cứu dành cho du học sinh các nước Trung Quốc, Nepal, Indonesia, Việt Nam.

. Giới thiệu hội chợ du học Nhật Bản tại 17 quốc gia.

. Giới thiệu về kì thi dự tuyển vào đại học dành cho du học sinh.

. Giới thiệu các văn phòng cuả JASSO ở nước ngoài Hàn Quốc, Thai Lan, Malaysia, Indonesia.

. Giới thiệu các trung tâm cung cấp thông tin về du học Nhật bản ở Việt Nam, Campuchia.

◆ Tin tức về hỗ trợ các hoạt động nghiên cứu:

+Cung cấp thông tin về hỗ trợ các hoạt động nghiên cứu:

. Thông tin về các chương trình mời đến Nhật nghiên cứu, về hỗ trợ kinh phí nghiên cứu, các hội thảo khoa học.

. Thông tin về các hội thảo khoa học cuả nhiều ngành khoa học, nhiều lĩnh vực khác nhau.

. Thông tin về kì thi năng lực Nhật ngữ, kì thi tiếng Nhật dành cho thương mại.

+Những thông tin đã được giới thiệu cho đến nay:

. Học bổng quốc tế Hitachi

. Quĩ giao lưu quốc tế Nhật Bản.

. Các hội nghị khoa học kĩ thuật quốc tế.

. Hội nghị – triển lãm quốc tế về các ngành kĩ thuật bậc cao .

. Hiệp hội kĩ thuật xe hơi.

. Hội nghiên cứu hóa nông.

◆ Cung cấp các thông tin về cựu du học sinh

+Giới thiệu cựu du học sinh của các nước:

. Những kỉ niệm vui buồn thời du học, công việc , cuộc sống hiện tại và mơ ước tương lai.

. Hoạt động cuả các Hội cựu du học sinh Nhật Bản ở các nước.

. Hoạt động cuả Hội cựu sinh viên các trường đại học ở Nhật.

+Những thông tin đã được giới thiệu cho đến nay:

. Nhật kí du học của cựu du học sinh các nước: Thái Lan, Bungari, Braxin, Gana.

. Hội du học sinh của các nước : Hàn Quốc, Ấn Độ, Thái Lan, Indonexia.

. Hoạt động của hội cựu sinh viên các trường đại học: Đại học Tokyo, Đại học Osaka, và một số các trường đại học khác.

◆ Nhật Bản cổ và kim

+ Giới thiệu các thông tin về Nhật Bản:

. Thông tin về các hoạt động thể thao, ẩm thực, văn hoá, kĩ thuật của Nhật xưa và nay.

Những thông tin đã giới thiệu cho đến nay:

. Tháp Tokyo

. Xếp hạng các nhà hàng của các điạ phương.

. Akihabara.

Quy định mới về thủ tục xuất nhập cảnh tại các sân bay, hoặc cảng quốc tế tại Nhật -改正入管難民法が11月20日に施行

Từ ngày 20/11/2007, tất cả những người nước ngoài khi tiến hành làm thủ tục nhập cảnh tại các sân bay và các cảng quốc tế tại nước Nhật sẽ được yêu cầu lấy dấu tay và chụp hình.

Chỉ có những người có tư cách sau sẽ được miễn làm thủ tục này:

*Tư cách vĩnh trú đặc biệt – Tokubetsu eijusha

*Dưới 16 tuổi

*Những người đến Nhật với tư cách ngoại giao, hoặc làm công vụ

*Những người được các ban lãnh đạo của các tổ chức chính phủ mời đến Nhật

Hội chợ hỗ trợ sinh viên người nước ngoài tìm việc làm tổ chức tại tỉnh Aichi

・ Vào cửa tự do

・ Ngày giờ : ngày 5 tháng 7 năm 2008 từ 10:30 đến 16:00

・ Nội dung

Các doanh nghiệp tổ chức nói chuyện về tuyển dụng.

（ Có 30 doanh nghiệp dự định sẽ tham gia thuyết trình . Danh sách các doanh nghiệp này sẽ được công bố qua internet từ ngày 16 tháng 6. Ngôn ngữ thuyết trình là tiếng Nhật ）

・ Điạ điểm: Nagoya kokusai center , phòng triển lãm lầu 4

1-47-1 Nagono,Nakamura-ku, Nagoya, Aichi

・ Giao thông : Đi tàu điện ngầm tuyến Sakura-dori, xuống tại ga Kokusai center, đi bộ đến toà nhà Kokusai center.

・ Đối tượng tham gia: Sinh viên người nước ngoài sẽ tốt nghiệp vào năm 2009 và có nguyện vọng làm việc tại Nhật.

・ Đăng kí tham gia: thông qua internet hoặc bằng điền vào mẫu giấy đăng kí và gửi cho chúng tôi bằng fax, hoặc bằng đường bưu điện.

http: www.ryugaku-job.jp

Fax: 052-223-2030

Công ty Access

460-0003 Sanei-Fushimi building . 21520 Nishiki, Naga-ku, Nagoya, Aichi

TạI Oka Community Center thứ ba hằng tuần (19:00-20:30)
K ỳ3   vào các ngày 8,15,22,29/ tháng 1– 5,12,19,26/ tháng 2- 4,11 tháng 3

Tại Tsuji Community Center có các lớp vào thứ sáu (10:00-11:30) và thứ bảy (19:00-20:30) hằng tuần

Kỳ 3 của các lớp vào tối thứ sáu: vào các ngày 11,18,25 tháng 1– 1,8,15,22,29 tháng 2 -7,14 tháng 3