1. Tahukah Anda ? Baru!
新バスロケーションシステム (The New Bus location system)

Sudah hampir semua armada bus Shizutetsu justline telah menerapkan system baru yang di sebut “The New Bus Location system”

Dengan system ini , hanya dengan mengunakan komputer dan telepon genggam , anda bisa melihat jadwal kedatangan dan keberangkatan bus yang Akurat.(kecuali untuk jalur Chubu kokudo, Surugakuyakusho, ryougouchi, shizuoka Sagara Express) dan ada juga pelayanan lewat telepon.

Untuk lebih jelasnya silahkan telepon di : 0120-012-990

•  Menggunakan computer

Melihat jadwal Bis atau kereta klik di http://db.shizutetsu.co.jp/bus/ kemudian klik “ バス接近情報 ” (informasi bus terdekat)

•  Menggunakan Hp

Silahkan klik klik di http://data.justline.co.jp/bloc/mm

Ada juga pelayanan lewat E-mail

Silahkan klik: http://apps.justline.co.jp/bus/index.do

Pelayanan ini sangat praktis untuk penumpang yang setiap harinya menggunakan bis untuk pergi kerja atau sekolah, pelayanaan ini secara otomatis akan memberitahukan lewat e-mail apabila bus sudah mendekat.

2. Mari mencegah Influenza!! （インフルエンザを予防しよう！）

Tahukah anda Batuk atau bersin orang yang terkena flu, bisa menular kepada diri anda. Dan bila influenza tertular pada orang lanjut usia atau orang yang lemah daya tahan tubuhnya, bisa menyebabkan kematian. Oleh karena itu selalu jaga diri anda dari Influenza .

Tiga langkah cara mencegah influenza

   1•  mencegah jalur penularan melalui

     •  sebisa mungkin menghindari pergi ketempat-tempat berkumpulnya banyak orang seperti kerumunan  

       di pusat perbelanjaan.

     •  Saat keluar rumah gunakanlah Masker dan saat kembali kerumah selalu cuci tangan anda dan berkumur.

     •  Jaga Ventilasi ruangan yang baik , juga setinglah kelembaban ruangan antara 50% ～ 60% dengan   

       mesin pengatur suhu ruanga.

   2•  Pertahankan daya ahan tubuh

     •  Makanlah makanan dengan gizi yang seimbang,tidur yang cukup dan olah raga yang rutin.

   3•  Lakukanlah pencegahan melalui vaksinasi

     •  Sebelum tertular lakukanlah Vaksinasi influenza.

         # Setelah menjalani Vaksinasi ada kemungkinan epek samping. Lakukan lah konsultasi dengan dokter

           anda.

         # Bagi orang lanjut usia ada bantuan biaya Vaksinasi influenza

Apabila masih terkena Influenza juga......

      Secepatnya periksakan diri anda ke balai kesehatan terdekat. Tidur yang cukup adalah langkah 

    terpenting mencegah influenza.

Seminar tentang cara melindungi diri dari influenza jenis baru

Tanggal :29 November 2008 dari jam 14:00 16:30

Tempat :Ruang rapat Kenritsu daigaku (Surga ku yada)

Peserta :500 orang siapa saja boleh datang.

Pengajar :Suzuki takashi(pengajar di kenritsu daigaku yakugakubu),Nishimura Hidekazu(ketua Virus Center Sendai iryo senta)

Info lajut :Shizuoka ishi kai tlp: 245-6136

Shimizu ishi kai tlp:345-2919

Penanggung jawab:Hokensho hokenyobouka

Tlp:249-3173 Fax:249-3153

3. MASALAH PENGEMBALIAN UANG JAMINAN 

PUSING DENGAN UANG JAMINAN RUMAH KONTRAKAN YANG TIDAK KEMBALI ?

Sekarang ini merupakan musim pindah tempat, misalnya tempat bekerja, sekolah dan lainnya, sehingga pada saat ini banyak terjadi masalah yang berhubungan dengan pengembalian uang jaminan yang telah dibayarkan. Untuk itu, dibawah ini ada beberapa contoh masalah yang pernah terjadi. Jika Anda merasa tidak puas dengan suatu tagihan, jangan putus asa, konsultasikan masalah Anda tersebut.

[Contoh perkara 1]

Uang jaminan tidak kembali

Si A terpaksa pindah rumah kontrakan karena pindah tugas, namun pas akan pindah, ada tagihan seperti uang pengganti penukaran kunci rumah, alas dinding, room cleaning, dan lain-lain. Uang jaminan (yang dibayar pada awal pindah) saja tidak cukup, malah dikenai tagihan tambahan sebesar 25 ribu yen. Padahal alas dinding dan lantai sama sekali tidak kotor.

[Contoh perkara 2]

Apartemen kontrakan dengan kontrak khusus

Waktu pindah dari sebuah apartemen kontrakan, ada tagihan sebesar 250 ribu yen sebagai pengganti tatami, fusuma (pintu dorong ke samping). Memang dalam surat perjanjian tertulis bahwa penggantian tatami, fusuma adalah tanggung jawab yang mengontrak, tetapi pada saat awal masuk, tatami dan fusuma itu tidak diganti sebelumnya. Apa perlu dibayar?

SEBAGAI BAHAN PEDOMAN

Departemen Tanah Negara dan Lalu Lintas, telah mengeluarkan referensi “pengatasan masalah dan bahan pedoman”, silakan untuk mengklik dan lihat link berikut di bawah ini:

[ 静岡市ホームページ homepage kota Shizuoka] ➝ [ くらし・消費生活 Kurashi.shouhi seikatsu] ➝ [ 新着情報 shinchakujouhou]

CARA MENGHINDARI MASALAH

● Mengambil rekaman video maupun foto saat awal memasuki rumah kontrakan

● Saat akan pindah dari rumah kontrakan, sebaiknya pengecekan dilakukan bersama antara

   pengontrak dan pemberi kontrakan.

● Bila mendapat tagihan seperti biaya perbaikan dan lainnya, mintalah surat buktinya.

JIKA MASALAH TIDAK TERSELESAIKAN…

● Gunakan jasa konsultasi gratis dengan pengacara

● Gunakan jasa layanan sipil shougakusoshou dan minjichoutei (konsultasi pra pengadilan)

INFORMASI LEBIH LANJUT

Shizuokashishouhiseikatsusenta   telp : 221-1056 (khusus untuk konsultasi)

4. Perubahan Jadwal Pelayanan Masing-masing Loket
Di Kantor Walikota Dan Kantor Daerah        

 Untuk sementara waktu, mulai tangal 24 Maret ～ 4 April 2008, jam pelayanan loket di masing-masing kantor walikota maupun loket di masing-masing wilayah ( 区役所 ) akan diubah, dengan jadwal sebagai berikut :

    hari biasa   : pukul 8:30 ～ 19:00

    Sabtu dan Minggu   : pukul 9:00 ～ 16:00

Dalam kurun waktu tersebut di atas, jasa pelayanan parkir bisa digunakan

Pelayanan Loket yang Mengalami Perubahan Jadwal

A. Penyerahan surat-surat, KTP orang asing, pencatatan cap, dll sehubungan dengan adanya perpindahan (baik alamat maupun karena pernikahan)

   Aoiku (Shizuokachoushashinkan lantai 1) ................. telp.221-1061

►  Surugaku (Surugakuyakusho lantai 1) ..................... telp.287-8611

►  Shimizuku (Shimizuchousha lantai 1) ........................ telp.354-2126

B. Asuransi kesehatan, dana pension, dll

   Aoiku (Shizuokachoushashinkan lantai 1) ...... telp.221-1070/221-1065

►   Surugaku (Surugakuyakusho lantai 1) .......... telp.287-8621/287-8624

  ► Shimizuku (Shimizuchousha lantai 1) ............. telp.354-2141/354-2134

C. Tunjangan untuk anak, tunjangan kesehatan, dll

   Aoiku (Shizuokachoushashinkan lantai 2) ................. telp.221-1093

►   Surugaku (Surugakuyakusho lantai 2) ..................... telp.287-8674

►   Shimizuku (Shimizuchousha lantai 1) ........................ telp.354-2120

Yang perlu dibawa saat penyerahan formulir di loket:

Jenis formulir permohonan	Yang perlu dipersiapkan	Masa penyerahan permohonan
Pindah ke luar kota	Cap yang sah, surat asuransi kesehatan (kokuminkenkouhokenshou),dll kartu mahasiswa, bukti lulus (bagi pelajar),	dari 2 minggu sebelum kepindahan
Pindah dari luar kota	Cap yang sah, surat bukti kepindahan, dll (bagi anak dlm usia wajib belajar, perlu surat bukti sekolah (zaigakushoumeisho)	dalam kurun 14 hari setelah mulai menetap
Pindah masih dalam kota	Cap yang sah, surat asuransi kesehatan (kokuminkenkouhokenshou),dll	dalam kurun 14 hari setelah mulai menetap

5.防災ワンポイント Suatu Petunjuk Tentang Pencegahan Bahaya      Baru!
Apakah Anda tahu ttg adanya sistem media pesan saat terjadi bencana pada telepon genggam?

  Perusahaan telepon genggam seperti NTT Docomo Grup, KDDI (au), Softbank, Willcom, mempersembahkan pelayanan "sistem media pesan saat terjadi bencana". Sistem ini akan menyampaikan keberadaan dan kondisi keselamatan Anda pada saat terjadi bencana yang besar.

  Sistem media pesan pada layar halaman depan internet di telepon genggam masing-masing perusahaan tersebut diatas telah dipasang dan diprogram, umpamanya jika terjadi bencana besar seperti gempa dengan kekuatan di atas 6 Skala Richter. Dengan adanya pelayanan ini, Anda bisa menyampaikan keberadaan dan kondisi keselamatan kepada keluarga, famili, teman, dll, melalui internet dari telepon genggam.

 Untuk informasi lebih lanjut, silakan buka homepage Denkitsushinjigyoshakyokai （電気通信事業者協会） dengan alamat berikut : http://www.tca.or.jp, atau telepon ke masing-masing perusahaan telepon genggam yang menyediakan pelayanan ini.

6. PERUBAHAN ATURAN UNTUK PENGENDARA SEPEDA

5 Aturan Mengendarai Sepeda yang Aman

~Patuhilah aturan mengendarai sepeda untuk keamanan Anda~

Mengendarai sepeda, pada aturannya adalah di jalur (jalan) mobil, di jalur pejalan kaki (trotoar) adalah pengecualian (diberlakukan mulai tanggal 19 Juni 2008)

  Alasan bisa menggunakan jalur trotoar adalah jika ada rambu lalu lintas yang bertandakan

「歩道通行可」 (=bisa lewat di trotoar), selain itu juga diperbolehkan bagi pengendara sepeda yang masih anak-anak, atau juga bila kondisi jalur mobil atau lalu lintas tidak memungkinkan untuk untuk dilalui.

2. Di jalur mobil, gunakanlah jalur kiri.

Pengendara sepeda hendaklah menggunakan jalur kiri dari jalur mobil saat mengendarai sepeda.

3. Jalur trotoar diutamakan untuk pejalan kaki

Meskipun pada kondisi memungkinkan lewat di jalur trotoar, hati-hatilah terhadap pejalan kaki

.

4. Patuhi peraturan untuk menjaga keamanan

● Dilarang mengendarai sepeda sehabis minum alkohol, naik sepeda dengan jumlah personil 　2 orang, mengendarai sepeda berjejer (jika melanggar, akan dikenai sanksi)

● Pada malam hari, hidupkan lampu sepeda

● Di persimpangan jalan, pastikan keadaan jalan aman untuk dilalui dengan berhenti

  (karena banyak terjadi kecelakaan di persimpangan jalan)

5. Bagi anak-anak, gunakan helm (diberlakukan mulai tanggal 19 Juni 2008)

Pakailah helm bagi anak-anak yang mengendarai sepeda atau saat berada di kursi tumpangan.

7. BANK PELAYANAN PENDAFTARAN BARANG-BARANG KEPERLUAN HIDUP

Barang apa saja yang dilayani di Bank Pelayanan Barang-Barang Keperluan Hidup?

Semua barang yang dapat dipergunakan dalam kehidupan sehari-hari, kecuali jenis bahan makanan dan jenis pakaian (namun Bank Pelayanan akan menerima jenis pakaian seperti baju pesta, baju sekolah, baju judo, dll). Terkadang Bank Pelayanan pernah menerima satu set weight lifting set dan sebagainya.

7 Barang-barang terbanyak yang terdaftar di Bank Pelayanan pada tahun 2006

Barang-barang yang tersedia	Barang-barang yang diperlukan
Pot bunga (170)	Pot bunga (189)
Tempat tidur (62)	Tempat tidur (79)
Mesin cuci (35)	Sepeda untuk orang dewasa (66)
Seat belt untuk anak-anak (32)	Kulkas (65)
Kulkas (30)	Mesin jahit (64)
Sepeda untuk anak-anak (29)	Sepeda untuk anak-anak (61)
Baby carriage (buggy) (28)	Mesin cuci (57)

Cara Pendaftaran

Pendaftarannya sangat mudah, tidak dipungut biaya. Silakan hubungi Bank Pelayanan melalui telepon. Pendaftaran dimulai dari pukul 09:00 ～ 16:00.

Bisa juga melalui internet, tapi demi keamanan informasi, informasi tentang si pemilik barang hanya akan dilayani melalui telepon.

Informasi Lebih Lanjut

Hubungi : Bank Pelayanan Pendaftaran Barang-barang Keperluan Hidup Telp 221-1278

Jika melalui internet, buka homepage :

[shizuokashi 静岡市 ] → [soshiki kara sagasu • shimin seikatsu 組織から探す • 市民生活 ] → [shouhiseikatsusenta- 消費生活センター ] → [seikatsuyouhinkatsuyou 生活用品活用 ]